1
00:00:01,120 --> 00:00:03,009
РАССКАЗЧИК:
Ранее в Мотеле Бейтса...
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,162
Да. Ты другой.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,521
Что такого необычного
обо мне?
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
БРЭДЛИ:
Ты какой-то странный.
5
00:00:07,720 --> 00:00:08,687
Как ни странно.
6
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
Я не должен был этого делать
с кем-то вроде тебя.
Разорван mstoll
7
00:00:10,760 --> 00:00:13,969
НОРМА: Сегодня я узнала, что
город строит новую объездную дорогу.
8
00:00:14,040 --> 00:00:15,201
Это будет
новая главная дорога.
9
00:00:15,280 --> 00:00:19,365
Я купил мотель, в котором нет никого
когда-нибудь узнаю, что оно вообще существует.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,602
Итак, когда ты сможешь украсть меня?
в кабинет моего отца?
11
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
Джерри Мартин
есть здесь офис?
12
00:00:23,080 --> 00:00:24,969
Я не чувствую себя слишком дружелюбно
в сторону Джерри Мартина.
13
00:00:25,040 --> 00:00:26,041
БРЭДЛИ:
Они от женщины.
14
00:00:26,120 --> 00:00:28,361
<Я>Б. «С любовью, Би».
Кто такой Б?
15
00:00:28,440 --> 00:00:29,407
УОТСОН: Норман!
16
00:00:29,480 --> 00:00:31,801
Что ты делаешь, гуляя под дождем?
Давай, входи.
17
00:00:31,880 --> 00:00:33,848
Вам, вероятно, не следует говорить
всем, что вы пришли сюда.
18
00:00:33,920 --> 00:00:35,251
Норман, что случилось?
19
00:00:35,320 --> 00:00:36,731
Эмма расстроилась
и пришлось уйти
20
00:00:36,800 --> 00:00:38,040
и мисс Ватсон собиралась
подвезти меня,
21
00:00:38,120 --> 00:00:39,121
<я>но следующее
Я помню,
22
00:00:39,200 --> 00:00:41,168
Я просто бежал по дороге
один, пытаюсь добраться домой.
23
00:00:41,280 --> 00:00:43,044
НОРМА: Все хорошо,
Норман, наконец-то.
24
00:00:43,120 --> 00:00:45,122
(СМЕЕТСЯ)
Все хорошо.
25
00:00:46,840 --> 00:00:48,365
(Грохот грома)
26
00:01:12,480 --> 00:01:13,561
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
27
00:01:21,760 --> 00:01:23,603
Алло?
Это директор Хаджинс
28
00:01:23,680 --> 00:01:25,603
звонок из
Средняя школа Уайт-Пайн-Бэй
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,170
Дерево телефонов экстренной помощи.
30
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
Мне жаль сообщать
это один из наших учителей,
31
00:01:29,800 --> 00:01:32,565
Блер Уотсон,
был найден мертвым сегодня утром,
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,684
жертва
насильственное преступление
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,810
который в настоящее время расследуется
возле офиса шерифа.
34
00:01:38,720 --> 00:01:41,041
Это было глубокое
потеря для всех нас.
35
00:01:41,640 --> 00:01:44,371
В понедельник школы не будет
и члены нашего сообщества
36
00:01:44,440 --> 00:01:46,488
<я>могу присутствовать
ее поминальная служба.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
Мы поощряем
всем присутствовать
38
00:01:48,960 --> 00:01:51,281
чтобы праздновать жизнь
этого замечательного учителя.
39
00:01:51,360 --> 00:01:53,203
(ЗВОНОК ЗАВЕРШАЕТСЯ)
Что это такое?
40
00:02:01,200 --> 00:02:03,441
Это был главный
твоей школы
41
00:02:04,840 --> 00:02:05,887
Что случилось?
42
00:02:09,760 --> 00:02:11,046
Норман...
43
00:02:11,880 --> 00:02:12,961
Что случилось
вчера вечером?
44
00:02:13,040 --> 00:02:14,530
Ты сказал что-то
о мисс Уотсон
45
00:02:14,600 --> 00:02:16,409
собирался дать
ты едешь домой?
46
00:02:19,280 --> 00:02:20,566
Угу.
Но она этого не сделала?
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,244
Ты никогда не получал
в машине?
48
00:02:24,080 --> 00:02:25,206
Я не помню.
49
00:02:26,280 --> 00:02:28,647
я просто помню
бежим домой.
50
00:02:34,320 --> 00:02:35,685
Я думаю, она не могла
подвезли меня
51
00:02:35,800 --> 00:02:37,211
если бы я бежал
дома, да?
52
00:02:42,560 --> 00:02:43,686
Почему?
53
00:02:46,680 --> 00:02:47,761
Хм...
54
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Мисс Ватсон мертва.
55
00:02:52,680 --> 00:02:53,761
Что?
56
00:02:55,440 --> 00:02:57,602
Судя по всему,
кто-то убил ее.
57
00:03:01,960 --> 00:03:03,928
ПРЕПОДОБНЫЙ: Человек, который
рожденный от женщины,
58
00:03:04,280 --> 00:03:08,171
жить осталось недолго,
и полна страданий.
59
00:03:08,560 --> 00:03:11,291
Он подходит и его режут
вниз, как цветок.
60
00:03:11,600 --> 00:03:13,762
Посреди жизни,
мы в смерти.
61
00:03:14,480 --> 00:03:17,131
Кого мы можем искать
за нашу помощь, Господи,
62
00:03:17,560 --> 00:03:20,564
кто справедливо недоволен
из-за наших грехов?
63
00:03:21,400 --> 00:03:23,926
Но, Господи Боже святейший...
(РЫДАНИЕ)
64
00:03:24,280 --> 00:03:28,046
О Господь, всемогущий, о святой
и самый милосердный спаситель,
65
00:03:28,120 --> 00:03:31,727
не избавь нас в горькую
боли вечной смерти.
66
00:03:31,800 --> 00:03:34,804
Не закрывай свою милостивую
уши к нашим молитвам.
67
00:03:35,280 --> 00:03:37,123
(НОРМАН ГРОМКО ПЛАЧИТ)
Но...
68
00:03:40,960 --> 00:03:43,440
Но пощади нас,
Господи святейший,
69
00:03:43,920 --> 00:03:45,649
О Боже всемогущий,
70
00:03:46,440 --> 00:03:49,569
О святой и милосердный спаситель,
достойнейший судья вечный.
71
00:03:49,640 --> 00:03:50,721
(РЫДАНИЕ)
72
00:03:50,800 --> 00:03:53,246
Не терпите нас,
в наш последний час,
73
00:03:53,320 --> 00:03:56,164
за любые предсмертные муки,
упасть с...
74
00:04:05,120 --> 00:04:06,770
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
75
00:04:09,080 --> 00:04:11,606
(Вздыхает) Тебе нужно
съесть что-нибудь.
76
00:04:18,080 --> 00:04:19,366
Она была такой доброй.
77
00:04:22,800 --> 00:04:24,609
Я не могу себе представить, почему
любой мог причинить ей вред.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,483
Милая, ты этого не сделал
действительно знаю ее.
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,801
Ты знал только
одна ее часть.
80
00:04:31,040 --> 00:04:34,089
Бог знает, что еще происходило
в жизни этой женщины.
81
00:04:36,080 --> 00:04:39,129
Мы видим только верхушку айсберга...
С кем угодно.
82
00:04:39,200 --> 00:04:42,124
Мы видим, какие люди
хочу, чтобы мы увидели, но...
83
00:04:42,200 --> 00:04:44,601
Но это не значит, что там
под ним не было чего-то еще.
84
00:04:44,720 --> 00:04:46,165
Нет, она не была
плохой человек.
85
00:04:46,240 --> 00:04:48,447
Нет, я не
говоря, что она была.
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,927
Кто бы сделал это с ней?
Я не знаю, дорогая.
87
00:04:55,600 --> 00:04:58,649
Но это не твоя проблема
чтобы выяснить кто, ладно?
88
00:05:18,520 --> 00:05:20,010
Брат, брат
89
00:05:20,080 --> 00:05:23,004
Ты неправда, ты неправда
90
00:05:23,440 --> 00:05:25,363
Брат, брат, брат
91
00:05:26,080 --> 00:05:28,765
Эти ноги закрыты для вас
92
00:05:29,680 --> 00:05:31,921
Ложь
93
00:05:32,560 --> 00:05:34,608
Ложь
94
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
Ложь
95
00:05:37,680 --> 00:05:39,250
И ты смотришь мне в глаза
96
00:05:39,320 --> 00:05:41,004
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)
97
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Ложь
98
00:05:42,400 --> 00:05:43,731
(ВИЗГ ШИН)
99
00:05:44,280 --> 00:05:49,241
Ложь
100
00:05:49,320 --> 00:05:52,403
И ты смотришь мне в глаза
101
00:05:52,480 --> 00:05:54,926
Брат, брат, брат
102
00:05:55,040 --> 00:05:58,203
<Я>Маленький мальчик,
у тебя есть смелость
103
00:05:58,280 --> 00:06:00,521
Брат, брат, брат
104
00:06:00,600 --> 00:06:01,647
Вы получите...
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,961
Вы знаете, что нет
рифма или причина
106
00:06:34,080 --> 00:06:35,889
По дороге
ты оказался
107
00:06:35,960 --> 00:06:38,566
Я не пошел и не попробовал
передумать
108
00:06:38,640 --> 00:06:40,369
Не намеренно
109
00:06:40,440 --> 00:06:42,886
<Я>Я знаю, что это сложно
услышать это от меня
110
00:06:42,960 --> 00:06:44,724
Но я терпеть не могу
остаться и
111
00:06:44,840 --> 00:06:46,490
Я просто знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю
112
00:06:46,560 --> 00:06:49,040
Что ты собираешься
всё равно всё будет хорошо
113
00:06:49,280 --> 00:06:52,966
Всегда сохраняйте
твое сердце крепко сжалось
114
00:06:53,040 --> 00:06:56,408
Не позволяйте своему разуму уйти на покой
115
00:06:56,520 --> 00:06:59,285
О, но я просто
не выдержал
116
00:06:59,360 --> 00:07:01,442
Я очень старался
чтобы не притворяться
117
00:07:01,520 --> 00:07:04,888
Но я нащупал это
когда дело дошло до конца
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,851
Было плохо,
это казалось правильным
119
00:07:09,120 --> 00:07:12,283
Ой, но я нащупал это
когда дело дошло...
120
00:07:12,360 --> 00:07:16,001
Вот к этому озеру.
Вы можете поймать его в 11:15.
121
00:07:16,360 --> 00:07:17,771
Доброе утро.
Доброе утро.
122
00:07:17,840 --> 00:07:18,887
Как дела?
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,047
Хороший.
124
00:07:20,120 --> 00:07:22,202
Это было занято. Все
пришли все сразу.
125
00:07:22,280 --> 00:07:24,203
Где Норман?
Он должен быть здесь.
126
00:07:24,280 --> 00:07:25,964
Я... я его не видел.
127
00:07:29,880 --> 00:07:32,042
Хочешь, я пойду посмотрю...
Искать его?
128
00:07:33,200 --> 00:07:34,884
Нет, нет.
129
00:07:35,520 --> 00:07:36,567
Я достану его.
Хорошо.
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,768
(КЛАССИЧЕСКОЕ ФОРТЕПИАНО
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
131
00:07:58,480 --> 00:08:00,562
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
НОРМА: Норман?
132
00:08:01,560 --> 00:08:03,210
(Вздыхает)
133
00:08:03,280 --> 00:08:05,487
Вы должны
находиться в офисе.
134
00:08:05,560 --> 00:08:07,050
Положи это и получи
обратно туда.
135
00:08:07,120 --> 00:08:08,724
Мама, просто позволь мне
закончи это.
136
00:08:09,400 --> 00:08:10,811
Что это значит?
137
00:08:11,080 --> 00:08:13,447
Пять минут, пять часов? Ты
разбираем сурка.
138
00:08:13,520 --> 00:08:14,851
Я не знаю, как долго
это должно занять.
139
00:08:14,920 --> 00:08:17,048
Есть очередь из клиентов.
Отлично.
140
00:08:17,800 --> 00:08:19,564
(МУЗЫКА ПЕРЕСТАЕТ ИГРАТЬ) И это
бобер, а не сурок.
141
00:08:19,840 --> 00:08:21,524
Это первый
сложное животное
142
00:08:21,600 --> 00:08:23,602
у меня был шанс
работать над собой.
143
00:08:24,080 --> 00:08:25,411
Ой.
144
00:08:33,000 --> 00:08:34,206
Норман, серьезно,
145
00:08:34,280 --> 00:08:35,850
ты проводишь слишком много времени
в подвале.
146
00:08:35,920 --> 00:08:37,046
Это ненормально.
147
00:08:37,160 --> 00:08:39,527
Вам нужно быть в
мире, занимаясь обычными делами.
148
00:08:39,600 --> 00:08:41,648
Можем ли мы покататься? ты
знаю, что скоро мой тест.
149
00:08:41,720 --> 00:08:43,051
мне определенно нужно
практиковаться.
150
00:08:43,120 --> 00:08:45,726
Да! Да, мы можем
поехать за рулем,
151
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
но мне нужно, чтобы ты
спустись и помоги мне
152
00:08:48,360 --> 00:08:52,524
заботиться о клиентах
в нашем распроданном мотеле!
153
00:08:56,240 --> 00:08:57,446
Привет, Эмма.
154
00:08:57,960 --> 00:08:59,803
Привет, Норман.
Извини.
155
00:09:00,400 --> 00:09:03,370
Ух ты, он занят, да?
Да, я позаботился об этом.
156
00:09:04,960 --> 00:09:07,088
О, это пришли за тобой.
157
00:09:10,120 --> 00:09:12,088
Я думаю, ты отправил
это Брэдли.
158
00:09:23,440 --> 00:09:25,044
я был просто
беспокоюсь о ней,
159
00:09:25,120 --> 00:09:27,009
ты знаешь,
после аварии.
160
00:09:27,280 --> 00:09:28,327
Знаешь,
это не был несчастный случай.
161
00:09:28,400 --> 00:09:29,925
Она спрыгнула с моста.
162
00:09:30,280 --> 00:09:32,726
Это эвфемизм. Знаешь,
Я знаю, что произошло.
163
00:09:39,240 --> 00:09:40,526
Знаешь, она...
164
00:09:40,920 --> 00:09:43,161
Она выходит из
психиатрическая больница сегодня.
165
00:09:45,320 --> 00:09:48,051
Да, я встретил Дженну в городе.
Она... Она рассказала мне.
166
00:09:49,520 --> 00:09:51,010
Почему бы
она тебе об этом рассказала?
167
00:09:51,160 --> 00:09:52,844
Потому что я спросил
каким был Брэдли.
168
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Ой.
169
00:09:56,080 --> 00:09:57,320
Ну... Ну, хорошо.
170
00:09:59,080 --> 00:10:01,526
Да, да,
Я рад, что ей лучше.
171
00:10:45,520 --> 00:10:46,567
Привет, дорогая.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,206
Привет, мама.
173
00:10:55,720 --> 00:10:57,131
Слышал, мы едем домой.
174
00:11:13,640 --> 00:11:14,926
Что это такое?
175
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
Я хочу начать
платить вам за аренду.
176
00:11:17,320 --> 00:11:18,924
Я знаю, я продолжаю говорить
Я собираюсь переехать,
177
00:11:19,000 --> 00:11:20,843
но я не переехал
уже вышел, да?
178
00:11:24,480 --> 00:11:26,767
Я не беру твои деньги.
Я знаю, где ты это возьмешь.
179
00:11:27,360 --> 00:11:28,725
Норма, это глупо.
180
00:11:29,320 --> 00:11:30,606
Вы могли бы также сказать
что ты не пойдешь
181
00:11:30,680 --> 00:11:32,330
в прачечную
или автомойка.
182
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Хорошо, потому что
давайте будем честными,
183
00:11:33,480 --> 00:11:35,448
все в этом городе существует
из-за индустрии сорняков.
184
00:11:35,520 --> 00:11:38,490
В моем мотеле нет. Это просто
счастливые люди на отдыхе.
185
00:11:40,960 --> 00:11:42,610
Ладно, Норма, неважно.
186
00:11:43,480 --> 00:11:47,246
Хорошо, я просто собираюсь
хотя оставь это там.
187
00:11:47,920 --> 00:11:50,924
Вам никогда не придется
возьми, но я стараюсь.
188
00:12:07,800 --> 00:12:10,167
(ВИЗГ ШИН)
ты пройдешь мимо этого парня?
189
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
Нет.
Ну, тогда почему ты
190
00:12:12,400 --> 00:12:14,004
посмотри в боковое зеркало
и вот так выйти из строя?
191
00:12:14,080 --> 00:12:15,764
я думал
о том, чтобы пройти мимо него.
192
00:12:17,840 --> 00:12:19,410
Ого. Эй, эй,
эй, эй, эй, эй!
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,005
Ты слишком далеко от
дорога в эту сторону!
194
00:12:21,040 --> 00:12:22,644
Вернитесь к середине.
Я умею водить, мама,
195
00:12:22,760 --> 00:12:24,524
без того, чтобы ты мне сказал
все мелочи, которые нужно сделать!
196
00:12:24,600 --> 00:12:27,922
Извините, если я не хочу тебя
внезапно найти свое колесо
197
00:12:28,000 --> 00:12:29,047
с дороги в грязи,
198
00:12:29,120 --> 00:12:31,282
и вдруг,
мы сворачиваем в дерево.
199
00:12:31,360 --> 00:12:33,442
Конечно, я бы не знал
как не въехать в дерево
200
00:12:33,520 --> 00:12:34,851
если бы это не было
за вашу помощь.
201
00:12:34,920 --> 00:12:36,081
Ну давай же.
202
00:12:37,800 --> 00:12:40,201
Если ты собираешься пройти
этот парень, который тебе должен,
203
00:12:40,640 --> 00:12:43,371
убедитесь, что это совершенно ясно
а затем используйте поворотник.
204
00:12:43,440 --> 00:12:45,044
Я знаю, как использовать
поворотник, мама.
205
00:12:45,160 --> 00:12:46,685
(МИГАЮЩИЙ ТИКАЕТ)
Хорошо.
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,931
Давай, давай, давай, давай, 90!
207
00:12:49,000 --> 00:12:51,207
Пол, пол!
Обходите этого парня.
208
00:12:52,640 --> 00:12:54,768
Торопиться!
(ГУДОК ГУДИТ)
209
00:12:56,480 --> 00:12:58,482
Хорошо. Хорошо, очень хорошо.
210
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Нет, ты шутишь.
211
00:12:59,680 --> 00:13:00,841
Ты на самом деле
делает мне комплимент?
212
00:13:00,920 --> 00:13:01,967
Теперь не иронизируйте.
213
00:13:02,040 --> 00:13:03,087
Я просто пытаюсь помочь тебе.
214
00:13:03,160 --> 00:13:04,286
Или ты хочешь
не ездить?
215
00:13:04,360 --> 00:13:06,169
я не уверен
что я за рулем.
216
00:13:07,080 --> 00:13:08,525
(Вздыхает)
217
00:13:10,320 --> 00:13:12,402
О, Норман,
не здесь снова.
218
00:13:13,600 --> 00:13:15,568
Норман, мисс Ватсон скончалась
уехал четыре месяца назад.
219
00:13:15,640 --> 00:13:17,130
Нет, ее убили.
220
00:13:17,880 --> 00:13:19,564
у меня никогда не было шанса
попрощаться.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,404
Когда это закончится?
222
00:13:25,760 --> 00:13:26,886
Что?
223
00:13:27,240 --> 00:13:30,323
Эта бесконечная хандра
вокруг мисс Ватсон!
224
00:13:30,400 --> 00:13:32,562
Да, это было ужасно
и это было грустно,
225
00:13:32,640 --> 00:13:34,847
но это не так
она была твоей подругой
226
00:13:34,920 --> 00:13:37,048
или подруга
или родственник.
227
00:13:37,640 --> 00:13:39,085
Она была просто твоим учителем!
228
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
Ты подросток,
сейчас лето.
229
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
Тебе следует уйти, я не хочу
знаешь, играю в бейсбол
230
00:13:44,480 --> 00:13:47,165
или пойти в купальню
или что-то нормальное.
231
00:13:47,240 --> 00:13:48,526
Я не думаю, что траур
смерть кого-то
232
00:13:48,640 --> 00:13:49,641
кто был
специально для тебя
233
00:13:49,720 --> 00:13:50,926
особенно
ненормально!
234
00:13:51,680 --> 00:13:53,409
О, я просто
немного обеспокоен
235
00:13:53,520 --> 00:13:55,409
что ты кажешься
одержим...
236
00:13:55,520 --> 00:13:56,965
(Вздыхает)
237
00:13:57,760 --> 00:13:59,603
Заболеваемость или что-то в этом роде.
238
00:14:00,080 --> 00:14:01,206
Я имею в виду,
ты проводишь свои дни
239
00:14:01,280 --> 00:14:02,725
одинаково скучаю
над мертвым учителем
240
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
и разбираем
мертвые животные.
241
00:14:04,120 --> 00:14:07,010
Это просто странно.
Это неправильно, Норман.
242
00:14:07,080 --> 00:14:08,241
Это заставляет меня чувствовать
как плохая мать.
243
00:14:08,320 --> 00:14:09,367
Ты не плохая мать.
244
00:14:09,440 --> 00:14:10,441
Ну, что угодно.
245
00:14:10,520 --> 00:14:12,966
Дело в том, что это не
здоровья тебе.
246
00:14:13,080 --> 00:14:16,402
Вам нужно провести время с
настоящие живые организмы.
247
00:14:16,480 --> 00:14:17,686
Давай, пойдем домой.
248
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Вы водите машину.
249
00:14:26,480 --> 00:14:27,925
(ВЫДЫХАЕТ)
250
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Ох.
251
00:14:38,120 --> 00:14:40,327
Фу, эй,
тебе исполнится 42!
252
00:14:40,480 --> 00:14:42,687
Я видел, что ограничение скорости было 35.
Прекрати это.
253
00:14:43,120 --> 00:14:46,522
И ты ударил две из этих шишек
штучки посреди дороги.
254
00:14:46,600 --> 00:14:48,045
Я боюсь
ты можешь просто внезапно
255
00:14:48,120 --> 00:14:50,566
свернуть в
встречный грузовик или...
256
00:14:51,160 --> 00:14:53,731
(ВИЗГ ШИН)
Мама, что ты делаешь?
257
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
Извините,
что здесь происходит?
258
00:15:03,240 --> 00:15:04,844
Это вот
новая объездная дорога.
259
00:15:04,920 --> 00:15:07,287
Отсюда оно будет соединяться с
главное шоссе на дальнем конце города.
260
00:15:07,360 --> 00:15:11,160
Да, я знаю всё об этом, но...
Но почему ты сейчас здесь?
261
00:15:11,240 --> 00:15:12,969
я читал, что задержка
для финансирования.
262
00:15:13,040 --> 00:15:14,121
Послушай, леди, все, что я знаю
263
00:15:14,200 --> 00:15:15,850
это мы собираемся
приступить к работе в понедельник.
264
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
Понедельник?
265
00:15:19,760 --> 00:15:22,081
(Вздыхая) Хорошо.
266
00:15:24,160 --> 00:15:25,764
Хорошо, спасибо.
267
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
В чем дело?
268
00:15:33,360 --> 00:15:35,010
Они строят
новый байпас.
269
00:15:35,120 --> 00:15:36,451
Они на самом деле
строя его.
270
00:15:36,520 --> 00:15:38,090
Я думал, что у меня есть время
бороться с этим.
271
00:15:38,160 --> 00:15:39,286
Что он сказал, мама?
272
00:15:39,360 --> 00:15:41,089
(Вздыхая) Они начинают
работа в понедельник.
273
00:15:42,200 --> 00:15:44,885
Это дорога, которая
разрушим нашу жизнь.
274
00:15:55,960 --> 00:15:58,406
Мама, я просто иду
в деревню, ладно?
275
00:15:58,560 --> 00:16:01,404
Завтра у них встреча.
У кого встреча?
276
00:16:01,520 --> 00:16:02,726
Уайт Пайн Бэй
Городской совет.
277
00:16:02,800 --> 00:16:04,689
я указываю свое имя
на повестке дня говорить.
278
00:16:05,040 --> 00:16:06,280
Говорить о чем?
279
00:16:07,560 --> 00:16:08,891
Обход.
280
00:16:11,640 --> 00:16:13,290
Мама, что ты
скажешь? Ты, э...
281
00:16:13,360 --> 00:16:14,885
Вам нужно подготовиться
для чего-то подобного.
282
00:16:14,960 --> 00:16:17,725
Я буду готов.
У меня есть время до завтра.
283
00:16:19,880 --> 00:16:21,803
Норман, у нас есть
бороться с этим.
284
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
Ты должен встать
для себя в жизни.
285
00:16:23,600 --> 00:16:25,011
Ты не можешь позволить
мир переполняет тебя.
286
00:16:25,080 --> 00:16:26,809
Мама, ты...
Как ты собираешься остановиться
287
00:16:26,920 --> 00:16:28,410
город
от строительства дороги?
288
00:16:29,680 --> 00:16:30,966
Идите сюда.
289
00:16:32,400 --> 00:16:33,606
Идите сюда.
Посмотри туда.
290
00:16:36,080 --> 00:16:37,241
Мы сделали это.
291
00:16:38,280 --> 00:16:40,806
Все эти машины, все эти
люди в нашем мотеле,
292
00:16:40,880 --> 00:16:42,166
все они,
каждый,
293
00:16:42,240 --> 00:16:44,163
нашел нас за рулем
вдоль главной дороги.
294
00:16:46,680 --> 00:16:48,011
Помните ту первую ночь
нам нужно включиться
295
00:16:48,080 --> 00:16:49,605
табличка «Вакансий нет»?
296
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
Угу. Ты помнишь
на что это было похоже?
297
00:16:54,520 --> 00:16:55,601
Ага.
298
00:16:57,240 --> 00:16:58,526
Мы начали сначала.
299
00:16:59,200 --> 00:17:02,170
Мы пришли сюда, чтобы сделать это,
и мы сделали это,
300
00:17:02,240 --> 00:17:05,528
и я никому не позволю
забери это у нас, ладно?
301
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Я разберусь с этим.
302
00:17:08,920 --> 00:17:10,126
Хорошо, мама.
303
00:17:11,720 --> 00:17:13,245
Где ты сказал
ты собирался?
304
00:17:13,600 --> 00:17:15,807
Ох, эм, в деревню.
305
00:17:16,160 --> 00:17:17,321
Хорошо.
306
00:17:18,280 --> 00:17:19,441
Веселиться.
307
00:17:20,440 --> 00:17:22,681
Увидимся через некоторое время.
(Вздыхает)
308
00:17:22,760 --> 00:17:24,125
Вот увидишь, Норман.
309
00:17:25,000 --> 00:17:27,480
Мы собираемся сделать это.
Все будет хорошо!
310
00:17:55,040 --> 00:17:56,530
Брэдли Мартин,
чего ты хочешь?
311
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
я хочу знать
который убил моего отца.
312
00:18:06,280 --> 00:18:07,566
я не знаю
который убил твоего отца.
313
00:18:07,640 --> 00:18:09,449
Я нахожу это
трудно поверить.
314
00:18:09,760 --> 00:18:11,046
Ты работал
с ним каждый день.
315
00:18:11,120 --> 00:18:12,645
Вы должны что-то знать.
316
00:18:13,000 --> 00:18:15,731
Кто были его враги, если
кто-то сделал это за него.
317
00:18:16,280 --> 00:18:17,441
Сколько тебе лет?
318
00:18:18,840 --> 00:18:20,046
Достаточно старый.
319
00:18:23,000 --> 00:18:25,367
Я сожалею о том, что
случилось с твоим отцом,
320
00:18:26,520 --> 00:18:28,522
но все, что я могу тебе сказать, это
вещи, которые вы не хотите слышать.
321
00:18:29,440 --> 00:18:30,726
Попробуйте меня.
322
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
Твой отец был дерьмом.
323
00:18:33,240 --> 00:18:35,766
Он был за себя,
он не был предан никому,
324
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
и это плохой ход
в этом бизнесе.
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,206
Это хорошее начало.
326
00:18:46,800 --> 00:18:49,087
Я мог бы рассказать тебе больше,
если хочешь войти внутрь.
327
00:18:52,200 --> 00:18:53,531
Да, я так и думал.
328
00:18:54,080 --> 00:18:55,730
Так что иди домой, малыш.
329
00:18:56,120 --> 00:18:57,406
Забудь о нем.
330
00:19:52,680 --> 00:19:53,886
(ЖУРНАЛ ЩЕЛЧАЕТ)
331
00:20:24,800 --> 00:20:26,450
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ГАЗПС)
332
00:20:26,840 --> 00:20:28,649
Что?
АМЕЛИЯ: Это мама.
333
00:20:30,320 --> 00:20:32,641
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
Оно заперто.
334
00:20:34,440 --> 00:20:35,487
Ага?
335
00:20:35,880 --> 00:20:37,325
Мальчик здесь
увидеть тебя.
336
00:20:37,960 --> 00:20:39,325
Норман Бейтс?
337
00:20:41,920 --> 00:20:44,321
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
338
00:20:47,960 --> 00:20:50,327
Я писал тебе почти каждый день
вы были в учреждении.
339
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Я знаю.
340
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
Думал, что я должен быть
далеко на некоторое время.
341
00:20:58,480 --> 00:20:59,606
Ну, как твои дела?
342
00:20:59,680 --> 00:21:00,806
Потрясающий.
343
00:21:03,360 --> 00:21:04,407
Хорошо.
344
00:21:04,760 --> 00:21:06,364
Человеческие отношения - это...
345
00:21:07,520 --> 00:21:09,568
...славный,
не так ли, Норман?
346
00:21:16,080 --> 00:21:17,889
Наверное, я просто хотел
сказать тебе одну вещь.
347
00:21:19,400 --> 00:21:21,721
я слышал о
что случилось,
348
00:21:21,840 --> 00:21:23,171
что ты попробовал
убить себя.
349
00:21:24,520 --> 00:21:27,205
Я попытался представить, что это будет
чувствую, что хочу это сделать.
350
00:21:27,480 --> 00:21:29,926
Должно быть, это было
ужасно изолирует,
351
00:21:30,640 --> 00:21:32,290
ощущение, что у тебя было
некуда обратиться,
352
00:21:32,360 --> 00:21:33,885
не с кем поговорить,
нет выхода.
353
00:21:35,720 --> 00:21:36,881
Но...
354
00:21:39,440 --> 00:21:41,408
Э-э, тебе никогда не понадобится
чувствовать себя так.
355
00:21:42,360 --> 00:21:44,362
Вам нужно знать, что вы
всегда можешь поговорить со мной,
356
00:21:45,760 --> 00:21:48,081
и что я всегда буду там
для тебя, если я тебе понадоблюсь...
357
00:21:49,400 --> 00:21:50,561
...как друг.
358
00:21:56,480 --> 00:21:58,482
я просто хотел
чтобы сказать тебе это.
359
00:22:57,280 --> 00:22:58,486
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
360
00:23:03,080 --> 00:23:04,127
Эй!
361
00:23:04,520 --> 00:23:06,170
Почему ты принимаешь
мои фотографии?
362
00:23:06,280 --> 00:23:07,930
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
363
00:23:08,000 --> 00:23:09,081
Эй!
364
00:23:19,040 --> 00:23:20,769
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)
365
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
Эй.
Привет, Гил.
366
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
Привет.
367
00:23:32,160 --> 00:23:33,366
Расслабляться.
368
00:23:34,440 --> 00:23:36,761
Эй, если ты видишь
ребенок Джерри Мартина
369
00:23:36,840 --> 00:23:38,524
ковыряться
задавать вопросы,
370
00:23:38,600 --> 00:23:39,806
избавиться от нее,
все в порядке?
371
00:23:40,720 --> 00:23:42,882
Я не хочу, чтобы кто-нибудь разговаривал
ей ни о чем.
372
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
Почему, что случилось?
373
00:23:45,000 --> 00:23:46,525
Ну, она появилась
у меня дома вчера вечером
374
00:23:46,600 --> 00:23:48,329
неожиданно,
задавать вопросы.
375
00:23:48,400 --> 00:23:49,845
Знаешь,
который убил ее отца.
376
00:23:50,800 --> 00:23:52,086
Мне не нужно это дерьмо.
377
00:23:52,800 --> 00:23:54,802
Я думал, что избавился
о моей проблеме с Джерри Мартином.
378
00:23:57,680 --> 00:23:59,045
Ага. Да, окей.
379
00:23:59,320 --> 00:24:00,731
Эта девчонка сумасшедшая,
ты знаешь?
380
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Я слышал, что ее заперли.
Это позор.
381
00:24:02,840 --> 00:24:04,205
Она горячо курит.
382
00:24:15,040 --> 00:24:16,041
Эй-
383
00:24:18,280 --> 00:24:20,567
Эй, какого черта Гил
так сильно ненавидишь Джерри Мартина?
384
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Наверное, потому что
Джерри Мартин
385
00:24:24,000 --> 00:24:25,525
спал
со своей девушкой.
386
00:24:26,880 --> 00:24:27,927
Действительно?
387
00:24:29,560 --> 00:24:30,891
Кто это?
388
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
Блэр Уотсон,
цыпленок, которого убили.
389
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
Дочь
другое семейство сорняков.
390
00:24:35,040 --> 00:24:36,804
Пошли, нам надо пробежаться.
Ну давай же.
391
00:24:46,560 --> 00:24:48,369
Привет.
Я могу вам помочь?
392
00:24:48,840 --> 00:24:50,251
Да, мне было интересно
если бы это было возможно
393
00:24:50,320 --> 00:24:51,845
чтобы я увидел
Шериф Ромеро?
394
00:24:52,080 --> 00:24:54,242
Ваше имя?
Норман Бейтс.
395
00:25:03,920 --> 00:25:06,730
Итак, что я могу сделать?
для тебя, Норман?
396
00:25:06,960 --> 00:25:11,887
Ну, э-э, сегодня я был в
кладбище, ты знаешь,
397
00:25:11,960 --> 00:25:13,928
на Шепардс-Хилл,
где похоронена мисс Уотсон,
398
00:25:15,080 --> 00:25:17,765
и я увидел этого странного человека
стою у ее могилы.
399
00:25:18,920 --> 00:25:22,129
Вот я взял немного
его фотографии,
400
00:25:22,200 --> 00:25:23,690
знаешь, я подумал
может быть полезно.
401
00:25:24,640 --> 00:25:26,369
Это, э-э... Это может быть
402
00:25:26,440 --> 00:25:28,522
у этого человека могло быть что-то
иметь отношение к ее убийству.
403
00:25:37,760 --> 00:25:39,205
Ну, а зачем
ты так думаешь?
404
00:25:39,640 --> 00:25:42,120
Прежде чем она умерла,
Я подслушал ее в школе
405
00:25:42,200 --> 00:25:44,282
спорить с
кто-то по телефону,
406
00:25:44,360 --> 00:25:45,407
кто-то по имени Эрик.
407
00:25:46,560 --> 00:25:48,005
Я просто...
у меня возникли подозрения
408
00:25:48,080 --> 00:25:49,969
когда я увидел этого человека
стоял у ее могилы.
409
00:25:58,640 --> 00:26:01,928
И, эм, ты... Ты уходишь.
на ее могилу много?
410
00:26:02,000 --> 00:26:04,082
Я делаю. Иногда.
411
00:26:04,160 --> 00:26:05,286
Ага? Почему?
412
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
Ох, я не знаю. Я...
413
00:26:08,920 --> 00:26:12,049
Я чувствую себя так ужасно
о ее смерти.
414
00:26:12,640 --> 00:26:15,405
Это кажется таким несправедливым.
Ага.
415
00:26:15,480 --> 00:26:16,970
Ты когда-нибудь ходил к ней домой?
416
00:26:17,040 --> 00:26:18,201
Мне?
417
00:26:19,000 --> 00:26:21,401
Я, эм... я это сделал, да.
418
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
Да, когда?
419
00:26:24,520 --> 00:26:26,045
Ох.
420
00:26:26,520 --> 00:26:28,807
(СМЕЕТСЯ)
Я точно не помню.
421
00:26:30,760 --> 00:26:32,410
Э-э, мы... Знаешь,
мы работали над
422
00:26:32,480 --> 00:26:34,164
история, которую я написал для
класс, и ей понравилось
423
00:26:34,280 --> 00:26:35,691
и хотел попробовать
помогите мне опубликовать его,
424
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
поэтому мы встретились у нее дома
чтобы пройти через это.
425
00:26:37,840 --> 00:26:39,729
В этом смысле она была прекрасна,
вы знаете, мисс Ватсон,
426
00:26:39,800 --> 00:26:42,485
всегда пытаюсь быть
полезна своим ученикам.
427
00:26:45,360 --> 00:26:47,681
Почему? Почему... Вы нашли
любые доказательства или...
428
00:26:48,080 --> 00:26:50,321
Мои... мои отпечатки пальцев
у нее дома или...
429
00:26:51,360 --> 00:26:54,045
Ну, если бы мы это сделали, мы бы не
знаешь, что они были твоими, да?
430
00:26:54,120 --> 00:26:56,851
Я имею в виду, если только ты никогда не был
сняли отпечатки пальцев раньше. (СМЕЕТСЯ)
431
00:26:57,200 --> 00:26:58,281
Я нет.
432
00:27:02,200 --> 00:27:05,170
Но я бы не стал
был единственным студентом
433
00:27:05,240 --> 00:27:07,242
когда-либо уходить
к ней домой, не так ли?
434
00:27:07,640 --> 00:27:08,721
Нет.
435
00:27:09,560 --> 00:27:10,846
У нас много отпечатков
в ее доме
436
00:27:10,920 --> 00:27:12,888
которые, как мы полагаем, принадлежат
студентам, да.
437
00:27:13,400 --> 00:27:14,811
Другие преподаватели
рассказала нам, что она много сделала
438
00:27:14,880 --> 00:27:16,405
школьных проектов
у нее дома.
439
00:27:17,040 --> 00:27:19,805
Да, не волнуйся. Мы
найду ее убийцу.
440
00:27:21,280 --> 00:27:22,725
Очень приятно это слышать.
441
00:27:27,360 --> 00:27:29,169
Хотите, чтобы я написал вам по электронной почте?
копия этих фотографий?
442
00:27:29,240 --> 00:27:31,811
Нет, нет, это не так
необходимо. Спасибо.
443
00:27:38,400 --> 00:27:40,402
Ну, я бы...
Мне лучше идти.
444
00:27:46,840 --> 00:27:47,921
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
445
00:27:49,560 --> 00:27:50,561
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
446
00:27:50,640 --> 00:27:52,085
<Я>Мы понимаем
Преступление и наказание
447
00:27:52,160 --> 00:27:54,288
это классика, но так ли это?
действительно подходящее чтение
448
00:27:54,400 --> 00:27:55,845
для старшеклассников?
449
00:27:55,920 --> 00:27:58,526
Старушка получает
убит топором
450
00:27:58,600 --> 00:28:00,409
в самом начале книги,
и главный герой,
451
00:28:00,480 --> 00:28:03,404
кем мы должны
испытывать симпатию,
452
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
является убийцей.
453
00:28:04,920 --> 00:28:06,206
Его спаситель приходит в образе
454
00:28:06,280 --> 00:28:08,647
проститутки
по имени Соня. Действительно?
455
00:28:08,760 --> 00:28:11,684
Смотри, у родителей родительского комитета есть
составить список книг
456
00:28:11,760 --> 00:28:14,127
мы думаем, было бы
более подходящие названия.
457
00:28:17,800 --> 00:28:19,086
Спасибо, Марси.
458
00:28:19,400 --> 00:28:21,607
Мы обсудим это
с школьным советом.
459
00:28:22,000 --> 00:28:24,890
Хорошо, это будет
закончить встречу на сегодняшний вечер.
460
00:28:24,960 --> 00:28:26,962
Все за, скажите «Да».
Прошу прощения.
461
00:28:29,280 --> 00:28:31,487
Хм, я подписался, чтобы быть
на повестке дня сегодня вечером.
462
00:28:31,560 --> 00:28:32,766
Э, извини?
463
00:28:32,840 --> 00:28:34,524
Речь идет о
новый байпас.
464
00:28:35,640 --> 00:28:37,449
Я прочитал это
это было отложено,
465
00:28:37,520 --> 00:28:39,841
и теперь я слышу, что это
начало в понедельник?
466
00:28:40,920 --> 00:28:42,081
Я не поддерживаю дорогу.
467
00:28:42,160 --> 00:28:43,969
Я предлагаю
что мы остановим это.
468
00:28:44,760 --> 00:28:45,966
А ты?
469
00:28:46,240 --> 00:28:47,241
Я Норма Бейтс.
470
00:28:47,320 --> 00:28:48,321
Я владею мотелем Бейтса.
471
00:28:51,200 --> 00:28:52,326
ЛИ; И?
472
00:28:55,280 --> 00:28:58,727
Ну, этот новый обходной путь
собирается отрезать нас
473
00:28:58,840 --> 00:29:00,251
от всего трафика
идя через город,
474
00:29:00,320 --> 00:29:01,970
и это собирается
разрушить наш бизнес.
475
00:29:02,160 --> 00:29:04,606
Ну, подойдите к совету,
Миссис Бейтс.
476
00:29:12,160 --> 00:29:14,288
Так...
Так какой у тебя план?
477
00:29:14,360 --> 00:29:17,204
для остановки обхода,
Норма Бейтс?
478
00:29:19,400 --> 00:29:20,890
Мой план?
М-м-м.
479
00:29:25,200 --> 00:29:26,565
Ну, эм,
480
00:29:27,800 --> 00:29:30,963
Я хотел выразить
мое мнение совету.
481
00:29:31,360 --> 00:29:32,805
ЛИ: Что ты и сделал.
482
00:29:33,320 --> 00:29:34,446
Что-нибудь еще?
483
00:29:36,960 --> 00:29:41,329
Я просто... я не понимаю, как
Вы можете думать, что это нормально.
484
00:29:41,680 --> 00:29:43,603
Это создаст это
целая большая, уродливая полоса
485
00:29:43,680 --> 00:29:46,968
больших магазинов и все такое
виды трафика там.
486
00:29:47,040 --> 00:29:49,088
Этого не будет
тот же странный город.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,323
Ты говоришь, что ты не
хочу экономического подъема
488
00:29:52,400 --> 00:29:55,722
это происходит от наличия больших, новых
магазины на шоссе?
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,085
Ой, подожди.
490
00:29:58,160 --> 00:30:01,562
Нет, если это не устраивает
твое дело, да?
491
00:30:03,520 --> 00:30:05,010
Я думаю
ты немного запутался,
492
00:30:05,080 --> 00:30:07,367
и, честно говоря, не по правилам.
493
00:30:07,760 --> 00:30:10,127
Все в пользу
завершение встречи?
494
00:30:10,200 --> 00:30:11,326
ВСЕ: Да.
495
00:30:17,400 --> 00:30:18,765
Ты придурок!
496
00:30:21,640 --> 00:30:23,005
ЛИ: Простите?
497
00:30:23,080 --> 00:30:24,570
Да, я просто
назвал тебя придурком,
498
00:30:24,640 --> 00:30:26,005
потому что ты такой!
499
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
Я застрял здесь сейчас, потому что
Я не могу продать свою недвижимость
500
00:30:29,960 --> 00:30:31,724
из-за твоего
тупой обход!
501
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
Я под водой!
502
00:30:33,920 --> 00:30:35,763
Никто не сказал мне этого
прежде чем я купил его.
503
00:30:35,840 --> 00:30:38,650
Может быть, вам стоит поговорить о
это на заседании горсовета.
504
00:30:38,720 --> 00:30:40,609
Или, может быть,
тебе следует поговорить о
505
00:30:40,680 --> 00:30:43,160
тот факт, что твоя фантазия
город управляется на деньги от продажи наркотиков.
506
00:30:43,760 --> 00:30:46,331
Может быть, это стоило бы
говорю о противоположности
507
00:30:46,400 --> 00:30:49,085
сумасшедшим домохозяйкам, ныющим
о том, будут ли их дети
508
00:30:49,200 --> 00:30:51,806
прочитал о
убийцы с топором и шлюхи.
509
00:30:51,880 --> 00:30:53,450
Добро пожаловать в
мир, дамы!
510
00:30:53,920 --> 00:30:55,410
Есть
убийцы с топором и шлюхи
511
00:30:55,480 --> 00:30:56,686
набитый под каждым ковриком,
512
00:30:56,760 --> 00:30:58,728
так что вашим детям лучше прочитать
на этом и получить образование,
513
00:30:58,800 --> 00:31:00,370
потому что это
что такое жизнь!
514
00:31:00,440 --> 00:31:02,681
Это выгребная яма
ты царапаешь и царапаешь
515
00:31:02,760 --> 00:31:05,730
и бороться, чтобы выплыть,
но ты никогда не доберешься до вершины!
516
00:31:09,800 --> 00:31:12,406
ЛИ: Согласно решению, заседание закрывается.
(УДАЧИ МОЛОТКА)
517
00:31:45,000 --> 00:31:46,843
Почему ты хочешь
встретиться где-то здесь?
518
00:31:48,400 --> 00:31:49,845
Зачем вся эта секретность?
519
00:31:53,720 --> 00:31:55,165
Я слышал
ты говорил с Гилом.
520
00:31:56,400 --> 00:31:57,606
И что, если бы я это сделал?
521
00:31:58,760 --> 00:31:59,886
Это не умно.
522
00:32:02,080 --> 00:32:05,243
Ты знаешь, что твой отец
сделал то, что делает Гил.
523
00:32:06,560 --> 00:32:08,085
Тебе нужно остаться
подальше от него.
524
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
Тебе нужно держаться подальше
от всей операции.
525
00:32:09,920 --> 00:32:11,888
Как только он скажет мне
который убил моего отца.
526
00:32:12,440 --> 00:32:13,805
Он не собирается этого делать.
527
00:32:15,840 --> 00:32:17,683
Посмотрим.
Я думаю...
528
00:32:18,960 --> 00:32:20,689
Я почти уверен, на самом деле,
529
00:32:22,360 --> 00:32:24,408
что твой отец спал
с Блер Уотсон.
530
00:32:25,800 --> 00:32:27,882
Это буква "Б", которую ты
нашел в этих письмах.
531
00:32:28,920 --> 00:32:31,048
И она тоже случилась
быть девушкой Гила.
532
00:32:32,840 --> 00:32:34,808
И когда Гил узнал,
он был не очень счастлив.
533
00:32:35,800 --> 00:32:37,643
Я не знаю, так ли это
что случилось с твоим отцом,
534
00:32:37,720 --> 00:32:39,210
но это более чем вероятно.
535
00:32:40,560 --> 00:32:42,050
Тебе нужно остановиться
делаешь то, что делаешь
536
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
и держись подальше
всего этого.
537
00:32:44,120 --> 00:32:45,929
Это не будет
верни своего отца,
538
00:32:47,920 --> 00:32:49,649
и это может получить
тебе больно или еще хуже.
539
00:32:49,720 --> 00:32:51,848
Мне нравится, как ты волнуешься
обо мне вдруг.
540
00:32:52,560 --> 00:32:53,527
Это смешно.
541
00:32:53,600 --> 00:32:54,601
Почему это смешно?
542
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Потому что ты не ответил
любое из моих писем.
543
00:33:00,240 --> 00:33:01,321
Что?
544
00:33:01,640 --> 00:33:02,926
Это было примерно
мой брат.
545
00:33:04,800 --> 00:33:06,086
Ты ему нравишься.
546
00:33:08,760 --> 00:33:10,410
Есть линии
ты не пересекаешь.
547
00:33:12,040 --> 00:33:13,530
(МЯГКО) Что угодно.
548
00:33:16,240 --> 00:33:17,924
Я просто пытаюсь
помогу тебе, Брэдли.
549
00:33:18,680 --> 00:33:20,045
Мне это не нужно.
550
00:33:30,920 --> 00:33:32,001
РОМЕРО: Норма!
551
00:33:32,640 --> 00:33:35,007
(Вздыхает) Ты меня напугал.
552
00:33:35,080 --> 00:33:37,082
Тебе не следует подкрадываться
на кого-то подобного.
553
00:33:37,200 --> 00:33:39,009
Я не знал, как ходить
по тротуару
554
00:33:39,120 --> 00:33:41,441
представляет собой подкрадывание
на кого-нибудь.
555
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
Что ты хочешь?
556
00:33:43,480 --> 00:33:44,606
С тобой все в порядке?
557
00:33:45,440 --> 00:33:47,249
Мне стало лучше. (Вздыхает)
558
00:33:47,320 --> 00:33:48,446
В чем дело?
559
00:33:50,680 --> 00:33:52,887
Я... (ВЫДЫХАЕТ)
560
00:33:53,400 --> 00:33:56,006
Я даже не буду вдаваться в это.
(СМЕЕТСЯ)
561
00:34:01,800 --> 00:34:05,043
Ну, я хотел тебе это сказать
Норман приходил ко мне сегодня.
562
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
Зачем?
563
00:34:07,680 --> 00:34:09,728
Он принес мне фотографию
он взял человека
564
00:34:09,800 --> 00:34:11,404
на могиле Блер Уотсон.
565
00:34:12,720 --> 00:34:14,961
Знаете ли вы, что он собирается
там регулярно?
566
00:34:16,320 --> 00:34:18,163
Я знаю
он был там.
567
00:34:19,200 --> 00:34:20,406
(Вздыхает)
568
00:34:20,480 --> 00:34:22,482
Я думал
он справился с этим.
569
00:34:22,720 --> 00:34:25,644
Я... я думаю, что...
570
00:34:27,080 --> 00:34:29,242
Он молод,
он впечатлителен.
571
00:34:29,320 --> 00:34:32,290
Ее смерть
ударил его очень сильно.
572
00:34:33,520 --> 00:34:36,888
Он и мисс Уотсон...
Я даже не...
573
00:34:36,960 --> 00:34:38,086
я даже не знаю
ее имя.
574
00:34:38,160 --> 00:34:39,730
Блэр.
М-м-м.
575
00:34:40,640 --> 00:34:42,768
Она была его советником.
Он действительно заботился о ней.
576
00:34:43,360 --> 00:34:45,601
Да, это то, что он мне сказал.
Ага.
577
00:34:45,680 --> 00:34:48,001
Норман очень
чувствительный мальчик.
578
00:34:51,720 --> 00:34:53,927
Еще, знаешь, четыре
месяцев после ее смерти,
579
00:34:54,000 --> 00:34:56,446
Я... я не думаю, что ему следует
тусоваться на ее могиле.
580
00:34:56,520 --> 00:34:58,090
О, нет, я совершенно
согласен с тобой.
581
00:34:58,200 --> 00:35:00,680
И он должен... Ему нужно
найдите другие занятия.
582
00:35:00,800 --> 00:35:02,882
Поверьте мне, я работаю над этим.
Да, да, да.
583
00:35:02,960 --> 00:35:05,088
Сейчас лето, просто, эм...
Верно.
584
00:35:05,160 --> 00:35:06,810
Иди, позволь ему повеселиться,
знаешь, пусть он будет ребенком.
585
00:35:06,880 --> 00:35:08,041
Вы правы, абсолютно.
586
00:35:08,120 --> 00:35:09,360
Он должен. Он это сделает.
587
00:35:09,800 --> 00:35:12,041
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ УЖАСНАЯ МУЗЫКА)
588
00:35:21,040 --> 00:35:23,281
МУЖЧИНА: По ощущениям, как шланг
за что-то зацепился.
589
00:35:23,360 --> 00:35:25,249
(НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
590
00:35:29,960 --> 00:35:31,371
Это должно прекратиться.
591
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Что?
592
00:35:32,640 --> 00:35:34,210
я был просто
оттянутый в сторону Ромеро,
593
00:35:34,280 --> 00:35:35,884
кто ввел меня в курс дела
во время вашего визита.
594
00:35:36,200 --> 00:35:37,326
Что я сделал?
595
00:35:39,560 --> 00:35:41,244
Я... я не делал
что-то не так.
596
00:35:41,320 --> 00:35:43,687
Я увидел на ней подозрительного мужчину
могилу и обратился в полицию.
597
00:35:43,760 --> 00:35:44,807
Прекрати!
598
00:35:45,480 --> 00:35:47,244
Прекрати это.
Это не разумно!
599
00:35:48,080 --> 00:35:49,809
Вы одержимы
с той мертвой женщиной.
600
00:35:49,880 --> 00:35:50,847
Почему? Почему, Норман?
601
00:35:50,960 --> 00:35:52,530
Почему ты одержим
с ее смертью?
602
00:35:57,920 --> 00:35:59,410
Я пошел к ней домой
той ночью.
603
00:36:02,440 --> 00:36:03,521
Какая ночь?
604
00:36:05,680 --> 00:36:06,886
В ночь, когда ее убили.
605
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
Но это не
что ты мне сказал.
606
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
Это не
что ты сказал.
607
00:36:10,720 --> 00:36:12,370
Ты сказал это...
608
00:36:12,480 --> 00:36:14,801
Она предложила тебе подвезти и
что ты его не взял.
609
00:36:14,880 --> 00:36:15,847
Это не то, что я сказал!
610
00:36:15,920 --> 00:36:18,685
Я сказал, что она предложила мне подвезти,
а потом я побежал домой.
611
00:36:19,560 --> 00:36:20,766
Но что-то случилось
посередине.
612
00:36:20,840 --> 00:36:22,842
Я... я не мог тебе сказать.
Ты бы рассердился,
613
00:36:22,920 --> 00:36:25,048
знаешь, разочаровался во мне.
Норман.
614
00:36:25,520 --> 00:36:29,047
Норман, ты должен сказать мне
что произошло той ночью.
615
00:36:35,760 --> 00:36:38,969
Она отвела меня к себе домой
чтобы очистить глаза,
616
00:36:39,600 --> 00:36:41,284
знаешь, где...
Там, где его разрезали.
617
00:36:42,440 --> 00:36:45,046
И она была хороша.
Она приготовила мне чай.
618
00:36:45,120 --> 00:36:46,326
Она разговаривала со мной.
619
00:36:47,640 --> 00:36:49,130
Но это было, эээ...
620
00:36:50,960 --> 00:36:52,246
Это было странно.
621
00:36:52,320 --> 00:36:55,802
Знаешь, мне казалось,
что-то происходило,
622
00:36:55,880 --> 00:36:57,803
как будто ее привлекли
мне или что-то в этом роде.
623
00:36:58,520 --> 00:37:01,126
И это было неправильно
но и не ошибаюсь.
624
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
Ты спал с ней?
625
00:37:10,640 --> 00:37:12,722
Нет, нет, я, э-э...
626
00:37:12,800 --> 00:37:16,247
Нет, она просто собиралась поехать
я дома, но... Но, эм...
627
00:37:16,480 --> 00:37:19,723
Она пошла переодеться и она
оставила дверь спальни открытой,
628
00:37:19,840 --> 00:37:23,481
и я мог видеть ее,
знаешь, раздеваюсь.
629
00:37:24,200 --> 00:37:28,728
И я получил, э-э... я получил
боюсь, я думаю, понимаешь?
630
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
Я получил, эм...
631
00:37:32,080 --> 00:37:33,570
Я получил, эм...
632
00:37:35,880 --> 00:37:37,962
(РЫДАНИЕ) Я не
действительно помните!
633
00:37:39,520 --> 00:37:40,931
я просто помню
ощущение почти как
634
00:37:41,000 --> 00:37:42,001
Я собирался упасть в обморок,
635
00:37:42,080 --> 00:37:44,128
и затем следующее, что я
знаешь, я бежал домой.
636
00:37:45,200 --> 00:37:47,362
Я не помню.
(Вздыхает)
637
00:37:48,080 --> 00:37:49,923
Ты не помнишь, что произошло?
Нет!
638
00:37:50,000 --> 00:37:51,001
Нет, я пробовал!
639
00:37:51,120 --> 00:37:52,849
Но все, о чем я могу думать, это
если бы у меня не осталось,
640
00:37:52,920 --> 00:37:55,605
Я мог бы быть там, когда
этот человек напал на нее,
641
00:37:56,000 --> 00:37:58,162
и я мог бы иметь
смог помочь ей,
642
00:37:58,240 --> 00:37:59,605
я мог бы быть
сможет спасти ее.
643
00:37:59,680 --> 00:38:02,047
Я чувствую, что это моя вина,
как будто я ее подвел.
644
00:38:06,040 --> 00:38:07,530
Тогда почему ты ушел?
645
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
Я не знаю, мама.
646
00:38:19,080 --> 00:38:20,206
(НЮХАЕТ)
647
00:38:22,360 --> 00:38:23,725
Норман, послушай меня.
648
00:38:25,720 --> 00:38:29,611
Она пыталась соблазнить тебя,
и это было не уместно.
649
00:38:30,880 --> 00:38:34,407
Где-то внутри ты знал
вот и ты убежал.
650
00:38:34,480 --> 00:38:36,084
Вот и все.
Это просто и понятно.
651
00:38:36,160 --> 00:38:38,162
Ты убежал, потому что
ты хороший мальчик.
652
00:38:41,280 --> 00:38:42,645
Ты хороший мальчик.
653
00:38:59,960 --> 00:39:01,450
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
654
00:39:20,600 --> 00:39:22,204
Тебе должно понравиться это место.
655
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
Могу я войти?
656
00:39:26,080 --> 00:39:27,286
Да, вы можете.
657
00:39:37,960 --> 00:39:40,361
Ты уже пьешь?
Пожалуйста.
658
00:39:42,000 --> 00:39:43,684
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)
659
00:39:44,600 --> 00:39:46,807
Так ты подумал
о нашем маленьком разговоре?
660
00:39:52,160 --> 00:39:53,366
У меня есть.
661
00:39:54,680 --> 00:39:57,126
И мне нужно знать
подробнее о моем отце.
662
00:40:15,000 --> 00:40:16,206
Это то, чего ты хотел?
663
00:40:19,000 --> 00:40:20,365
Все идет нормально.
664
00:40:33,400 --> 00:40:36,006
Нелегко быть девушкой
без папы,
665
00:40:37,640 --> 00:40:38,846
ты знаешь?
666
00:40:41,560 --> 00:40:43,005
Я могу себе представить.
667
00:40:46,080 --> 00:40:48,845
мне просто нужен кто-то
чтобы объяснить мне вещи.
668
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
Чтобы рассказать мне все.
669
00:40:57,520 --> 00:40:58,851
Спроси.
670
00:41:02,520 --> 00:41:03,726
(ВЫДЫХАЕТ)
671
00:41:05,400 --> 00:41:08,609
Я слышал, что мой отец спит
с Блер Уотсон,
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,283
и мне нужно знать больше
о моем отце,
673
00:41:11,360 --> 00:41:14,887
потому что я не думаю
рычаг действительно знал его.
674
00:41:20,480 --> 00:41:22,084
Снимите это.
675
00:41:35,800 --> 00:41:38,121
Спала ли Блэр Уотсон?
с кем-нибудь еще?
676
00:41:38,640 --> 00:41:40,608
Я не знаю, может быть.
677
00:41:40,960 --> 00:41:44,601
Кто-то, кто мог бы
завидовали?
678
00:41:54,760 --> 00:41:56,603
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
679
00:42:10,680 --> 00:42:11,966
Что ты делаешь?
680
00:42:13,120 --> 00:42:14,167
Вы имели в виду
что ты сказал,
681
00:42:14,240 --> 00:42:15,605
что ты всегда
быть здесь ради меня?
682
00:42:17,440 --> 00:42:18,566
Хороший.
683
00:42:19,800 --> 00:42:22,865
Потому что мне нужна твоя помощь.
Разорван mstoll